1 00:00:05,790 --> 00:00:07,190 um 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,020 Ah, aici este. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 Casa mea. 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,220 Strada aceea bună din Cleveland. Cum as putea sa-l uit vreodata? 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,240 Dar acolo sunt. 6 00:01:03,700 --> 00:01:06,740 Cu fața aia rotundă tâmpită și asta șapcă stupidă de ciorapi. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,120 Oh, dar nu contează. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,980 Crăciunul era pe drum. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,400 Crăciun minunat, glorios, frumos în jurul căruia întregul an copil 10 00:01:41,040 --> 00:01:46,040 Centrul orașului Holman a fost pregătit pentru asta bacanale anuale de pace pe pământ și 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 bunăvoinţă faţă de bărbaţi. 12 00:02:02,480 --> 00:02:08,699 Nu-i spune pe munte că Isus Hristos S-a născut. 13 00:02:37,190 --> 00:02:41,730 Fereastra de colț a lui Higbee a fost în mod tradițional un high-water mark al pre 14 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 -Sezonul de Crăciun. 15 00:02:44,270 --> 00:02:49,750 Primele nopți au împachetat căști pentru urechi cască pentru urechi, împinsă de mirare înaintea a 16 00:02:49,750 --> 00:02:56,170 afișaj auriu, clinchete de mecanizat, bucurie electronică. 17 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Acolo este. 18 00:03:42,980 --> 00:03:49,280 Sfântul Graal al cadourilor de Crăciun. The Red Rider 200 -shot range model air 19 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 pușcă. 20 00:03:50,620 --> 00:03:52,820 Și iată-l. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Călărețul Roșu însuși. 22 00:03:55,140 --> 00:04:00,540 În mâna lui era stocul moletat de as rece mortal care arată o bucată de 23 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 armele pe care am pus ochii întotdeauna. 24 00:04:08,940 --> 00:04:13,700 De săptămâni întregi, făcusem un plan să-mi iau mănuși pe unul dintre aceste albastre înfricoșătoare 25 00:04:13,700 --> 00:04:19,779 frumuseți de oțel. Creierul meu febril a clocotit cu efortul de a încerca să vină în sus 26 00:04:19,779 --> 00:04:24,940 cu dispozitivele infinit de subtile necesar pentru implantarea gamei Red Rider 27 00:04:24,940 --> 00:04:28,960 pușcă cu aer model de neșters în mine subconștientul părinților. 28 00:05:13,520 --> 00:05:18,660 Luând după exemplarul ei al revistei Look, s-ar trezi prinsă inteligent în 29 00:05:18,660 --> 00:05:20,240 citind un argument de vânzare Red Rider. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 Au făcut schimb cu Bullfrog. nu cred ea. 31 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Ce-i asta? 32 00:05:28,160 --> 00:05:32,060 Pentru numele lui Hristos, Sox au făcut schimb Broasca taur. Singurul jucător pentru care au primit 33 00:05:32,060 --> 00:05:35,620 Schottenhofer. Sărmanul Schottenhofer cu ochi. Un jucător de teren utilitar. 34 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Și o întreagă utilitate ciudată de echipă infielder. 35 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 Este frumos. 36 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 Ralphie, pe... 37 00:05:44,330 --> 00:05:46,210 Ai auzit de tipul ăsta care a înghițit un yo-yo? 38 00:05:46,910 --> 00:05:49,030 Ai înghițit un yo-yo? Da, pe pat. 39 00:05:49,230 --> 00:05:51,430 Niște clodhopper jos în Griffith, Indiana. 40 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Băiete, ei scriu cele mai stupide lucruri în ziarele. 41 00:05:56,310 --> 00:05:57,350 Ce vrei să spui, prostule? 42 00:05:57,690 --> 00:06:01,070 Adică, asta e o veste reală. Nu este ca un lot de politică. 43 00:06:02,210 --> 00:06:06,730 Care este numele Lone Ranger-ului calul nepotului? 44 00:06:07,650 --> 00:06:09,330 Victor. Numele lui este Victor. 45 00:06:09,690 --> 00:06:10,850 De unde naiba ai știut asta? 46 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Toată lumea știe asta. 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,340 Încă unul dintre puzzle-urile tale prostești. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Da, este încă una dintre prostiile noastre puzzle-uri. 49 00:06:19,580 --> 00:06:23,300 Ar putea valora 50.000 de dolari. 50 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Ce fel este de data asta? 51 00:06:26,380 --> 00:06:28,600 Numiți marile personaje în americană literatură. 52 00:06:30,380 --> 00:06:33,680 Victor? Da? Nepotul lui Lone Ranger cal? 53 00:06:34,180 --> 00:06:38,700 Între timp, mă lupt pentru exact indiciu drept pistol BB. Trebuia să fie ferm, 54 00:06:38,700 --> 00:06:41,620 subtil. Să presupunem că au văzut niște grizzly urși lângă magazinul de bomboane al lui Pulaski. 55 00:06:48,430 --> 00:06:51,010 s-a uitat la mine de parcă aș avea homari târându-mi din urechi. 56 00:06:53,030 --> 00:06:56,810 Mi-am dat seama că sunt în pericol iminent exagerându-mi mâna. 57 00:06:57,830 --> 00:06:59,550 Ocazional, am schimbat tactica. 58 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Hei, tată. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,430 Pun pariu că nu ghiciți niciodată ce ți-am luat de Crăciun. 60 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Un cuptor nou. 61 00:07:10,590 --> 00:07:11,590 Este unul bun, tată. 62 00:07:13,420 --> 00:07:17,880 Bătrânul meu era unul dintre cei mai de temut luptători la furnal din nordul Indianei. 63 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Grăbește-te, vei întârzia scoala. 64 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Da, da, am întârziat deja. 65 00:07:24,500 --> 00:07:26,060 Runda întâi se terminase. 66 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Părinții au câștigat, copiii zid. 67 00:07:30,520 --> 00:07:33,420 Simțeam lațul de Crăciun începând să se strângă. 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,760 Poate că ceea ce a urmat a fost inevitabil. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,740 Ralphie? Pentru ce ai vrea Crăciun? 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Îngrozită, m-am auzit răsturnând. Vreau un carbon Red Ryder oficial 71 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 actiune 200 -ani -gama -aer butoi pușcă. 72 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 Nu. 73 00:07:48,300 --> 00:07:52,840 Trage-ți ochiul afară. Oh, nu. A fost bloc de armă BB mamă clasic. 74 00:07:53,380 --> 00:07:54,940 Îți vei arunca ochiul. 75 00:07:55,200 --> 00:08:00,440 Fraza aceea mortală rostită de multe ori înainte de sute de mame nu era 76 00:08:00,440 --> 00:08:04,940 depășit prin orice mijloace cunoscute copilă. Dar asta era mania mea. 77 00:08:05,230 --> 00:08:10,390 dorința mea pentru o carabină Red Ryder, asta Am început imediat să reconstruiesc digul. 78 00:08:11,310 --> 00:08:12,390 Glumeam. 79 00:08:13,010 --> 00:08:14,650 Chiar dacă Flick primește unul. 80 00:08:15,110 --> 00:08:18,950 Cred că îmi plac niște jucării Tinker. eu nu-mi venea să cred propriilor mele urechi. Tinker 81 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 Jucării? Nu l-ar cumpăra niciodată. 82 00:08:21,350 --> 00:08:22,670 Pistoalele BB sunt periculoase. 83 00:08:23,150 --> 00:08:25,050 Nu vreau ca cineva să-i tragă în ochi afară. 84 00:08:30,910 --> 00:08:32,090 Randy, ce ai mâncat? 85 00:08:32,490 --> 00:08:33,929 Sunt oameni înfometați în China. 86 00:08:43,830 --> 00:08:48,410 Mamele nu știu nimic despre târâtură tâlhari care se târau prin zăpadă 87 00:08:48,410 --> 00:08:53,570 bucataria unde doar tu si tu singuri stai între micuța ta familie înghesuită 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,030 și răul nesimțit. 89 00:09:11,020 --> 00:09:12,220 Atâta timp cât am primit albastru vechi. 90 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Ce avem aici, oameni buni? 91 00:09:19,380 --> 00:09:22,160 Ei bine, ne dăm seama că e Black Bart, uh, Ralph. 92 00:09:22,820 --> 00:09:27,200 Ei bine, suntem doar eu și bătrânul meu de încredere Red Rider Carbine Action 2 în magazin 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,420 pușcă cu aer model de gamă. 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Noroc că am o busolă și un opritor. 95 00:09:31,860 --> 00:09:33,900 Ei bine, cred că ar fi bine să arunc o privire aici. Nici un motiv. 96 00:11:00,430 --> 00:11:06,210 Unii bărbați sunt baptiști, alții catolici. Tatăl meu era un bărbat din Oldsmobile. A 97 00:11:06,210 --> 00:11:10,130 cățea ar îngheța în mijlocul vara la ecuator. 98 00:11:10,670 --> 00:11:11,830 ulcior mic. 99 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Parnas prost. 100 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Dadgummit. 101 00:11:38,570 --> 00:11:39,890 La naiba patine. 102 00:11:42,390 --> 00:11:46,690 Oh, pentru numele lui Hristos, deschide asta amortizor, vrei? Cine naiba a transformat-o 103 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 drumul în jos? Din nou? 104 00:11:48,610 --> 00:11:49,870 Oh, explodează. 105 00:11:50,350 --> 00:11:55,970 Toot, flirt, zdrăngănit, zdrobi, ciocan, flirta. Tu nebun, zornăitură, fiară, 106 00:11:55,970 --> 00:11:56,970 - sus, șobolan. 107 00:11:57,050 --> 00:12:03,560 În plină luptă, tatăl meu a țesut o tapiserie de 108 00:12:03,560 --> 00:12:09,120 obscenitate care, din câte știm, este încă atârnând în spațiu deasupra Lacului 109 00:12:20,700 --> 00:12:24,920 Pregătirea pentru a merge la școală a fost ca pregătindu-se pentru mare adâncime extinsă 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,660 Fratele meu cel mic arăta ca o căpușă a pop. 111 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Ce? 112 00:12:54,540 --> 00:12:55,540 Ce este? 113 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 Ce este? 114 00:12:59,400 --> 00:13:05,120 Ce este? Nu pot lăsa brațele în jos. 115 00:13:09,640 --> 00:13:10,080 Pune 116 00:13:10,080 --> 00:13:17,520 dvs 117 00:13:17,520 --> 00:13:18,620 brațele în jos când ajungi la școală. 118 00:14:05,200 --> 00:14:09,600 Exact cum ți-am spus. Ah, prostii. Ce ar ști bătrânul tău despre ceva? 119 00:14:09,840 --> 00:14:13,860 Știe pentru că a văzut odată venind un tip la o cale ferată pe o... 120 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Flick, așteaptă. 121 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 Nu mă pot ridica 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 E rece. 123 00:14:47,400 --> 00:14:50,460 Haide. Scoală-te. Stai în picioare. 124 00:14:53,740 --> 00:14:56,380 esti bine. Haide. Să mergem. Haide. Ești bine. 125 00:15:00,880 --> 00:15:01,400 Toate 126 00:15:01,400 --> 00:15:08,480 corect, 127 00:15:08,540 --> 00:15:09,840 toată lumea. Luați-vă locurile. 128 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Bună dimineața clasă. 129 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 Silas Marner. 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,420 Asta pentru că știi că se va lipi. 131 00:16:34,740 --> 00:16:36,560 Ești plin de asta. Oh da? 132 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 Da. Ei bine, îndrăznesc câinele dublu. 133 00:16:39,800 --> 00:16:45,680 Acum era serios. Un câine dublu îndrăzneală. Ce altceva a mai rămas decât o triplă îndrăzneală 134 00:16:45,780 --> 00:16:51,120 Și în sfârșit, lovitura de grație a tuturor îndrăznește, sinistrul triplu câine îndrăznește. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,740 Eu triplu câine te îndrăznesc. 136 00:16:55,020 --> 00:16:59,360 Schwartz a creat o ușoară încălcare a etichetă, sărind peste tripla îndrăzneală 137 00:16:59,360 --> 00:17:00,860 mergând direct spre gât. 138 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Bine, bine. 139 00:17:17,099 --> 00:17:22,500 Și-a înțepenit buzele curbate într-un sfidător batjocoresc. Acum nu mai era cale de întoarcere 140 00:18:21,200 --> 00:18:22,740 Era la pauză, nu-i așa? 141 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Ralphie, știi unde este Flick? 142 00:18:32,840 --> 00:18:36,720 Am spus, l-a văzut cineva pe Flick? 143 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Da, Esther Jane. 144 00:18:46,380 --> 00:18:48,180 Oh, Doamne! 145 00:20:12,750 --> 00:20:17,350 Acum, știu că unii dintre voi l-au pus pe Fleck pana la aceasta. 146 00:20:19,290 --> 00:20:22,190 Dar a refuzat să spună cine. 147 00:20:24,390 --> 00:20:27,430 Dar cei care au făcut-o își cunosc vina. 148 00:20:29,250 --> 00:20:36,190 Și sunt sigur că vinovăția pe care o simți este mult mai rău decât orice pedeapsă pe care ai putea-o 149 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 primi. 150 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Acum, nu te simți groaznic? 151 00:20:44,200 --> 00:20:46,660 Nu simți remuşcări pentru ceea ce ai terminat? 152 00:20:48,000 --> 00:20:52,240 Ei bine, despre asta o să spun bietul Flick. 153 00:20:55,440 --> 00:21:00,360 Adulților le place să spună astfel de lucruri. The copiii știu mai bine. Știam al naibii de bine asta 154 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 era întotdeauna mai bine să nu fii prins. 155 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Acum, băieți și fete, o să dau tu o misiune. 156 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 vreau sa scrii... 157 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 voi vedea. 158 00:21:14,480 --> 00:21:17,160 Ce vreau de Crăciun. 159 00:21:17,620 --> 00:21:19,900 Aha, norii s-au ridicat. 160 00:21:20,220 --> 00:21:25,800 Și vreau să fie predat mâine dimineata. Am văzut o licărire slabă de lumină la 161 00:21:25,800 --> 00:21:27,620 celălalt capăt al peșterii negre a pieirii. 162 00:21:27,980 --> 00:21:33,180 Știam asta când domnișoara Shields mi-a citit temă magnifică, elocventă, că ea 163 00:21:33,180 --> 00:21:37,780 ar simpatiza cu situația mea și totul ar merge cumva. 164 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Scut Farkas. Scut Farkas. Ce putred nume. Am fost prinși în capcană. 165 00:22:25,100 --> 00:22:27,480 Acolo stătea, între noi și aleea. 166 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Scut Farkas se uită la noi cu ai lui ochi galbeni. 167 00:22:31,460 --> 00:22:34,840 Avea ochii galbeni, așa că ajută-mă Doamne, ochi galbeni. 168 00:22:49,900 --> 00:22:50,920 Grover Dill! 169 00:22:51,360 --> 00:22:54,260 micuța râioasă a lui Farkas. Adică, putred. 170 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Buzele i s-au curbat peste dinții verzi. 171 00:22:57,560 --> 00:23:00,680 Randy zăcea acolo ca un melc. A fost al lui numai apărare. 172 00:23:05,700 --> 00:23:06,180 În 173 00:23:06,180 --> 00:23:16,760 noastre 174 00:23:16,760 --> 00:23:23,720 lume, ai fost fie un bătăuș, fie un toay, sau unul din turmele fără nume 175 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 a victimelor. 176 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 copil pentru el, mintea schimbă vitezele rapid. 177 00:23:55,570 --> 00:23:59,370 Cu săptămâni în urmă, am trimis departe de mine micuța orfană societate secretă Annie 178 00:23:59,370 --> 00:24:00,269 pin. 179 00:24:00,270 --> 00:24:01,570 Oh, skunk din nou. 180 00:24:02,410 --> 00:24:04,970 Indiferent de. Astăzi, aveam de lucru serios face. 181 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Ce vreau de Crăciun. 182 00:24:07,930 --> 00:24:11,470 Ce îmi doresc de Crăciun este un Red Ryder Pistol BB cu busolă și pilon și 183 00:24:11,470 --> 00:24:12,490 chestia asta care spune timpul. 184 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Wow, e grozav. 185 00:24:14,490 --> 00:24:17,250 Cred că toată lumea ar trebui să aibă un roșu Pistol Ryder BB. 186 00:24:17,610 --> 00:24:19,030 Sunt foarte bune de Crăciun. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 Nu cred că fotbalul este foarte cadou de Craciun bun. 188 00:24:24,180 --> 00:24:29,200 Oh, rareori primesc cuvintele din partea mea penny creion cu atât de febril 189 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 fluiditate. 190 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 am castigat! 191 00:24:36,280 --> 00:24:37,440 am castigat! am castigat! 192 00:24:38,060 --> 00:24:40,840 Pleacă de aici, tu... 193 00:24:40,840 --> 00:24:46,980 Aha! 194 00:24:48,340 --> 00:24:50,220 Câinii bumpus! Da -da -da -da -da -da! 195 00:24:50,670 --> 00:24:55,290 Vecinii noștri hillbilly, Bumpuse, avea cel puțin 785 de câini mirositori. 196 00:24:55,610 --> 00:24:59,010 Și au ignorat orice altă ființă umană pe Pământ, dar bătrânul meu. 197 00:24:59,250 --> 00:25:02,290 am castigat! 198 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 am castigat! 199 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 am castigat! 200 00:25:05,110 --> 00:25:08,790 am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! eu a castigat! am castigat! am castigat! 201 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 am castigat! am castigat! 202 00:25:10,390 --> 00:25:11,229 am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! 203 00:25:11,230 --> 00:25:12,830 am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! eu a castigat! am castigat! am castigat! 204 00:25:13,930 --> 00:25:14,589 am castigat! 205 00:25:14,590 --> 00:25:15,410 am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! eu a castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! 206 00:25:15,410 --> 00:25:16,209 won! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! 207 00:25:16,210 --> 00:25:16,270 am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! eu a castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! am castigat! 208 00:25:16,270 --> 00:25:16,549 won! am castigat! am castigat! 209 00:25:16,550 --> 00:25:17,610 am câștigat 210 00:25:20,080 --> 00:25:21,260 Înseamnă că vine în seara asta. 211 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 L-am sunat pe Ernie McCloskey la depozit de marfă. A spus că telegrama 212 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 a întârziat. Premiul era deja acolo. Avea să-l trimită în seara asta. 213 00:25:28,820 --> 00:25:31,840 Haideți, mestecați, băieți. știi, 214 00:25:33,700 --> 00:25:37,320 poate va fi unul dintre acei spanioli case din chirpici jos la Coral Gate. 215 00:25:41,860 --> 00:25:43,560 Domnule, este corect, ticăloși mirositori? 216 00:25:44,500 --> 00:25:46,220 Sau ar putea fi o pistă de bowling. 217 00:25:46,560 --> 00:25:49,060 Știi? Ei bine, un tip va rupe un fierbinte chiflă într-o pistă de bowling. 218 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Aș putea trimite actul, pentru a lui Hristos dragul. Adică, nu mă așteptam la ei 219 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 trimite o pistă de bowling veche. 220 00:25:59,680 --> 00:26:02,580 Da, ei bine, ce zici să mănânci? eu sunt murind de foame. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 E o muncă grea, puștiule. Haide. 222 00:26:13,440 --> 00:26:18,460 Fiecare familie are un copil care nu vrea să mănânce. al meu fratele mai mic nu mâncase de bunăvoie 223 00:26:18,460 --> 00:26:19,800 peste trei ani. 224 00:26:22,800 --> 00:26:25,620 Randy, nu te juca cu mâncarea ta. Mănâncă ea. 225 00:26:28,260 --> 00:26:30,340 Oamenii înfometați ar fi bucuroși să aibă că. 226 00:26:30,740 --> 00:26:31,940 Mai pot avea niște varză roșie? 227 00:26:39,340 --> 00:26:42,600 Nu te mai juca cu mâncarea ta sau o voi face eu să-ți dau de ce să plângi. 228 00:26:43,080 --> 00:26:45,460 Mai bine nu te mai prostești cu asta și mănâncă-l sau o să-ți pară rău. 229 00:26:52,240 --> 00:26:52,979 Pot să mai am puțin? 230 00:26:52,980 --> 00:26:57,120 Mama nu a avut o masă caldă pentru ea însăși în 15 ani. 231 00:26:58,960 --> 00:27:02,180 Friptură de carne, friptură de carne, prăjitură de sfeclă dublă. 232 00:27:02,380 --> 00:27:04,420 Urăsc friptura de carne. 233 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 În regulă. 234 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Bine, îl voi face pe copilul ăla să mănânce. 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,520 Unde sunt șurubelnița mea și instalatorul meu ajutor? Îi voi deschide gura și o voi face 236 00:27:11,520 --> 00:27:12,479 băga-l înăuntru. 237 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Randy. Mama era mai subtilă. 238 00:27:15,200 --> 00:27:16,820 Cum merg purcelușii? 239 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Asta e corect. 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Oink, oink. 241 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Acum, arată-mi cum mănâncă porcii. Aceasta este jgheabul tău. 242 00:27:24,180 --> 00:27:27,320 Arată-mi cum mănâncă porcii. 243 00:27:27,640 --> 00:27:30,060 Diddy, băiete, arată-i mamei cum sunt porcii mananca. 244 00:28:34,990 --> 00:28:36,530 Ce este? Nu știu. 245 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 Ce este în el? 246 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Aici. Adu-l înăuntru, nu? 247 00:28:40,970 --> 00:28:44,250 Bine, băieți. Trage asta aici. Mișcă-te asta, Charles. Da da. Aduceți-l corect 248 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 pe înăuntru. Chiar aici. 249 00:28:45,370 --> 00:28:46,249 Adu-o înainte. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,330 Drept înainte. Asta e corect. 251 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Corect. 252 00:28:50,330 --> 00:28:52,830 Bine, aduceți-l imediat, băieți. Asta este. Iată-ne. 253 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Un pic mai mult. 254 00:28:54,430 --> 00:28:55,430 Un pic mai mult. 255 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Asta este. 256 00:28:59,210 --> 00:29:00,210 Privește doamna. 257 00:29:09,649 --> 00:29:10,690 Mulțumesc mult, băieți. 258 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Crăciun fericit. 259 00:29:12,710 --> 00:29:14,710 Dă-i băiatului cool un ciocan, Ralphie. 260 00:29:18,050 --> 00:29:19,050 Fragil. 261 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Trebuie să fie italian. 262 00:29:20,890 --> 00:29:22,810 Cred că asta spune fragil, dragă. 263 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 Oh da. 264 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 Iată. 265 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Gee, chiar ai făcut treabă în asta, tu stiu. 266 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 Nu, Harry. 267 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Harry. 268 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Harry. 269 00:29:49,980 --> 00:29:52,620 Ar putea fi orice acolo. 270 00:29:53,660 --> 00:29:58,520 Poate au uitat. 271 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Este acolo. Trebuie să fie acolo. 272 00:30:06,300 --> 00:30:07,179 Oh, băiete. 273 00:30:07,180 --> 00:30:10,020 Oh, băiete. Oh, băiete. Te-ai uita la asta? 274 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Te-ai uita la asta? 275 00:30:15,820 --> 00:30:17,120 Ce este? 276 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Este un picior. 277 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Ce este? 278 00:30:21,940 --> 00:30:25,480 Ei bine, e un picior, știi, ca într-un statuie. 279 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Statuie? Da, statuie. 280 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 Da, statuie. 281 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Ralphie. 282 00:30:32,440 --> 00:30:36,480 Mama încerca să insinueze ea însăși între noi și statuie. 283 00:30:36,800 --> 00:30:38,240 Fum sfânt, vrei? 284 00:30:38,740 --> 00:30:40,000 Știi ce este asta? 285 00:30:41,100 --> 00:30:44,260 Aceasta este o lampă. 286 00:30:44,500 --> 00:30:46,160 Era într-adevăr o lampă. 287 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Nu este grozav? 288 00:30:47,780 --> 00:30:49,500 Ce lampă grozavă. 289 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Nu știu. 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Hei, 291 00:30:53,540 --> 00:30:54,379 ține-l. 292 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Ține-l. Aici, continuă. 293 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Ochii bătrânului se înclinară. Oh, wow. 294 00:31:00,060 --> 00:31:03,000 Depășit de art. Și știu doar loc pentru ea. 295 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Chiar în mijlocul camerei noastre din față fereastră. 296 00:31:32,140 --> 00:31:33,760 Nu, e în regulă. E în regulă. Sale în regulă. 297 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Să vedem. 298 00:31:36,880 --> 00:31:39,580 Asta merge la radio. 299 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Ei bine, 300 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 este doar unul prea multe. 301 00:31:49,080 --> 00:31:49,939 Să vedem. 302 00:31:49,940 --> 00:31:55,100 Scânteia câtorva scântei, o pufătură rapidă de ozon, iar lampa a aprins 303 00:31:55,100 --> 00:31:56,200 glorie fără egal. 304 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Oh, uită-te la asta. 305 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 Te uiți la fața aia nevinovată. 306 00:32:02,100 --> 00:32:04,900 Gloria, este de nedescris de frumos. 307 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Îmi aduce aminte de 4 iulie. 308 00:32:08,240 --> 00:32:10,400 Stinge toate luminile. vreau să văd cum arată pe stradă. 309 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 Mă duc să iau așternutul. Putem vorbi asta s-a terminat? 310 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Miere. 311 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 La dreapta. Da, puțin așa. 312 00:32:38,360 --> 00:32:42,060 Doar puțin... Mai mult la corect. 313 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Da, mai mult. 314 00:32:44,160 --> 00:32:46,820 Da, da. Oprește-te chiar acolo. Asta e minunat. 315 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 Hei, Parker, ce este asta? 316 00:32:49,380 --> 00:32:50,940 Nu mă deranja acum, scumpo. Nu poți vezi ca sunt ocupat. 317 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Da, dar ce este asta? 318 00:32:52,680 --> 00:32:53,900 Este un premiu major. 319 00:32:54,980 --> 00:32:56,380 Un premiu major? 320 00:32:57,860 --> 00:33:00,040 Shucks, nu aș fi știut, tată. Ea arată ca o lampă. 321 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 Ei bine, este o lampă, nebunule, dar este un premiu major. 322 00:33:03,660 --> 00:33:04,660 O vreau. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,100 La naiba, zici că ai câștigat-o? 324 00:33:07,320 --> 00:33:10,600 Am puterea minții, Sleeve, puterea minții. 325 00:33:11,100 --> 00:33:13,680 Întregul cartier era pornit. 326 00:33:13,980 --> 00:33:16,600 Oh, ar trebui să vezi cum arată de aici afară. 327 00:33:16,860 --> 00:33:21,320 Se vedea în sus și în jos Cleveland Strada, simbolul bătrânului 328 00:33:21,320 --> 00:33:23,540 victorie. Dacă a câștigat asta, e major premiu. 329 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 Nu e timpul pentru a cuiva programul radio preferat? 330 00:33:28,560 --> 00:33:31,100 Da. Sfinte fumuri, era 645. 331 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 Un singur lucru pe lume ar putea avea m-a târât departe de strălucirea moale a 332 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 sex electric strălucind pe fereastră. 333 00:33:39,620 --> 00:33:41,640 Cine este acea micuță discuție? 334 00:33:42,360 --> 00:33:45,140 Cel cu lacăte drăguțe auburn? 335 00:33:46,140 --> 00:33:47,340 pe cine vezi? 336 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 Este micuța orfană Annie. 337 00:33:50,420 --> 00:33:55,380 Copii, e vremea Micii Orfane Annie. Adus de Rich Chocolatey 338 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Încă îl pot gusta. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,659 Știam că îi înmânez domnișoarei Shields a capodopera. 340 00:34:21,400 --> 00:34:25,460 Poate domnișoara Shields, în extazul ei, m-ar scuza de la scrierea temei pentru 341 00:34:25,460 --> 00:34:26,639 restul vieții mele naturale. 342 00:35:10,689 --> 00:35:15,890 Nimic. Această temă o așteptam pentru toată viața mea. 343 00:35:16,410 --> 00:35:18,050 Ascultă această propoziție. 344 00:35:18,430 --> 00:35:25,070 Un călăreț roșu a început să cuprindă stoc si asta 345 00:35:25,070 --> 00:35:26,670 lucru. a face 346 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 până când mergi, Ralph. 347 00:36:24,770 --> 00:36:26,150 Îmi schimb tema. 348 00:36:27,310 --> 00:36:30,770 Ei bine, poți să te așezi acum. 349 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Luați loc. 350 00:37:09,960 --> 00:37:14,880 Mama era pe cale să facă altul manevră genială în legendar 351 00:37:14,880 --> 00:37:20,620 a Lampii. Lupta epică care urmat vieti in folclor de 352 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Stradă până în ziua de azi. 353 00:37:22,580 --> 00:37:23,820 Nu vreau să risipesc electricitate. 354 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Nu vreau să risipesc electricitate. 355 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 Haide, Ralphie. Urcă-te în mașină. 356 00:37:34,880 --> 00:37:40,470 Avem 300 de copaci aici. Acesta este Emporium pentru pomul de Crăciun. si intregul 357 00:37:40,470 --> 00:37:44,430 Vestul Mijlociu. Acum, nu vei găsi nu un copac mai bun decât acest copac de aici. 358 00:37:44,910 --> 00:37:46,670 Acest copac de aici este construit pentru a rezista. 359 00:37:47,090 --> 00:37:48,590 Nu ies ace de aici copac. 360 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 Bine. Acum, iată un copac. 361 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Acesta este aici un copac. 362 00:37:56,550 --> 00:38:00,690 E un pic cam sugar în față acolo. Ei bine, ai pus-o în 363 00:38:01,010 --> 00:38:02,530 Asta înseamnă că ai un copac mare. 364 00:38:02,970 --> 00:38:04,750 Da. La naiba, acesta nu este un copac. 365 00:38:05,050 --> 00:38:07,270 Acum, iată un copac. Acesta este aici un copac. 366 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Uh-huh. 367 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 Nu crezi că e puțin mare? 368 00:38:12,800 --> 00:38:16,480 Crăciunul vine doar o dată pe an. De ce nu? De ce nu? 369 00:38:16,860 --> 00:38:20,140 Cât costă? Voi da doi dolari pentru că văd că ești un bărbat care știe 370 00:38:20,140 --> 00:38:24,680 copaci. Acesta nu este unul dintre acei copaci că toate acele cad, nu-i așa? 371 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 aia sunt niste sefi. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,960 Bătrânului îi plăcea la fel de mult să se târguiască un comerciant arab și era de două ori mai mare 373 00:38:29,960 --> 00:38:34,800 isteț. Știi, Zulach tocmai și-a cumpărat unul dintre acei copaci de plastic verzi noi-nouț. 374 00:38:37,000 --> 00:38:39,120 La naiba chestia pare a fi făcută de... 375 00:38:39,819 --> 00:38:41,140 Curățători de țevi verzi. 376 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 Acesta este un copac foarte frumos. 377 00:38:45,100 --> 00:38:47,580 Voi arunca o frânghie și o voi lega de mașina ta pentru tine. Ai o afacere. 378 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 Afacere. 379 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 se vedea mereu în gropile Indianapolis Speedway în 500. 380 00:39:34,400 --> 00:39:41,340 Anvelopele de rezervă ale bătrânului meu erau de fapt numai cauciucuri la academic 381 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 sens. Erau rotunzi. Au avut o dată fost realizat din cauciuc. 382 00:39:49,500 --> 00:39:51,960 Ralphie, de ce nu te duci să te ajuți tată? 383 00:39:52,640 --> 00:39:53,880 Serios? Pot? Da. 384 00:39:54,660 --> 00:39:56,360 Urmăriți traficul de acolo. Bine. 385 00:39:57,830 --> 00:40:02,250 Era prima dată când era mi-a sugerat să mă duc să-l ajut pe tatăl meu 386 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 orice. 387 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Ce faci aici? 388 00:40:08,090 --> 00:40:10,430 Mama a spus că ar trebui să ajut. Oh da? 389 00:40:10,730 --> 00:40:12,670 Da. Bine, stai jos aici. ghemuiește-te. 390 00:40:16,090 --> 00:40:17,130 Aici, ține asta. 391 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 nu, 392 00:40:21,890 --> 00:40:24,170 nu asa. Haide, haide. Trage-l ca asta. 393 00:40:24,910 --> 00:40:27,950 Oh, așa. Vreau să pun nucile înăuntru ea. Bine, iată-ne. 394 00:40:28,630 --> 00:40:31,010 Și am prins-o. 395 00:40:32,930 --> 00:40:34,670 Iată-ne. 396 00:40:40,270 --> 00:40:44,210 Pentru o scurtă clipă, le-am văzut pe amândouă silueta pe luminile de la 397 00:40:44,210 --> 00:40:45,590 trafic, iar apoi au dispărut. 398 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 N-am spus fudge. 399 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 am spus cuvântul. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,660 Cel mare. Regina mamă a murdarului cuvinte. 401 00:41:00,980 --> 00:41:04,500 Cuvântul F liniuță liniuță. Ce ai făcut cuvânt? 402 00:41:08,640 --> 00:41:10,560 Asta credeam că ai spus. 403 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 În mașină. 404 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Continuă. 405 00:41:19,180 --> 00:41:21,220 Totul se terminase. Eram mort. 406 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Ce ar fi? 407 00:41:23,180 --> 00:41:27,480 Ghilotina agățată, scaunul, rack, tortura de apă chinezească. 408 00:41:28,040 --> 00:41:31,680 Simplă joacă de copii în comparație cu ce sigur m-a asteptat. 409 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Știi ce tocmai a spus fiul tău? 410 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 Nu. Ce? 411 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Îți voi spune ce a spus. 412 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Gata? 413 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Ah! 414 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Sophie! 415 00:42:08,660 --> 00:42:13,100 De-a lungul anilor, am ajuns să fiu destul de a cunoscător al săpunului. Personalul meu 416 00:42:13,100 --> 00:42:17,880 este pentru Lux, dar am descoperit că Palmolive avea o aromă plăcută, picant, după cină. 417 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Amețitor, dar doar cu un strop de moale netezime. 418 00:42:25,310 --> 00:42:30,530 Life boy, pe de altă parte... Ești gata sa-mi spui? 419 00:42:33,250 --> 00:42:38,750 În regulă. Unde ai auzit acel cuvânt? 420 00:42:39,050 --> 00:42:42,350 Acum, auzisem acel cuvânt cel puțin zece ori pe zi de la bătrânul meu. 421 00:42:42,810 --> 00:42:47,630 Tatăl meu a lucrat în blasfemie, la fel alți artiști ar putea lucra în uleiuri sau 422 00:42:47,770 --> 00:42:50,230 Era adevăratul lui medium, un maestru. 423 00:42:50,890 --> 00:42:54,920 Dar... m-am rătăcit și am scapat scos primul nume care mi-a venit în minte. 424 00:42:55,260 --> 00:42:56,260 Schwartz! 425 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Oh, văd. 426 00:43:04,240 --> 00:43:05,240 buna ziua, 427 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 doamna Schwartz? 428 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Da, sunt bine. 429 00:43:14,500 --> 00:43:17,900 Doamnă Schwartz, știți ce Ralph tocmai spus? 430 00:43:21,240 --> 00:43:25,400 A spus... Nu, nu asta. 431 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Da, asta. 432 00:43:27,540 --> 00:43:29,080 Știi unde a auzit? 433 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Probabil de la tatăl său. 434 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 Nu, a auzit de la fiul tău. 435 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 Ce? 436 00:43:53,490 --> 00:43:55,350 misterios, inexorabil, oficial dreptatea. 437 00:43:55,950 --> 00:43:57,310 Clătiți-vă și mergeți la culcare. 438 00:43:58,150 --> 00:44:00,590 Oh, mă bucur că ți-ai terminat temele în această după-amiază. 439 00:44:00,870 --> 00:44:04,070 Vreau să te bagi direct în pat și eu nu vreau să văd nicio lumină aprinsă. tu 440 00:44:04,070 --> 00:44:06,370 sunt pedepsiți, așa că nu există benzi desenate lectură. 441 00:44:06,810 --> 00:44:10,170 Am de gând să intru acolo, și dacă acolo sunt lumini aprinse, nu-mi dai 442 00:44:10,170 --> 00:44:11,470 privirea aceea. O vei primi. 443 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 La trei străzi distanță, Schwartz ajungea lui. 444 00:44:37,700 --> 00:44:43,260 Nu a existat niciodată un copil care să nu fi făcut-o crede, vag, dar insistent, că 445 00:44:43,260 --> 00:44:47,600 ar fi lovit orb înaintea lui au ajuns la 21 de ani și atunci le-ar părea rău. 446 00:45:03,120 --> 00:45:04,120 Ralph, unde ai fost? 447 00:45:08,780 --> 00:45:12,800 Ralph, poartă o cușcă. ce este, Ralph? Ce s-a întâmplat? 448 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Ralph, zboară. 449 00:45:15,140 --> 00:45:16,920 Zbor? Oh, Doamne. 450 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Ralph, 451 00:45:19,620 --> 00:45:24,600 este ceva ce am făcut? Ce te-a adus la acest stadiu singuratic? 452 00:45:25,360 --> 00:45:29,000 Ralph, te rog spune-ne, indiferent cum ar fi doare. Ce am făcut? 453 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Nu, eu... 454 00:45:30,780 --> 00:45:35,000 nu pot. Oh, te rog, North, trebuie să știu ce am facut. Ce te-a adus la asta? 455 00:45:35,180 --> 00:45:36,500 Vă rog. Vă rog. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 Vă rog? 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,200 A... A fost... A fost? 458 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Da. 459 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 Da. Deci... Otrăvire. 460 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 Oh! 461 00:45:52,600 --> 00:45:56,360 Cum putem face asta? 462 00:45:56,660 --> 00:45:58,640 Ei bine, voi reuși să mă înțeleg. 463 00:45:59,950 --> 00:46:02,450 Cumva. Nu mă voi uita niciodată. 464 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 Mulțumesc, mamă. 465 00:46:03,910 --> 00:46:05,770 Ți-am spus să nu folosești viața, băiete. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,860 crezut că te vei sătura aceleași chestii vechi. 467 00:47:09,100 --> 00:47:12,580 Da, într-adevăr, o mică mită nu strică niciodată. 468 00:47:12,840 --> 00:47:15,600 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Ralph. 469 00:47:20,200 --> 00:47:21,280 Crăciun fericit. 470 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 An nou fericit. 471 00:47:28,720 --> 00:47:30,620 Poți să te așezi acum, Ralph. 472 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Săptămânile de băut galoane de Ovaltine pentru a obține Ovaltine 473 00:47:58,800 --> 00:48:04,220 sigiliu pe care să-l trimit după micul meu orfan Pixul secret al lui Annie era pe cale să o facă 474 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 plătiți. 475 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Am înțeles. 476 00:48:06,680 --> 00:48:08,260 Maestrul Ralph Park... 477 00:48:21,640 --> 00:48:24,960 cunoscut tuturor că Ralph Parker a numit prin prezenta un membru al 478 00:48:24,960 --> 00:48:28,460 Micul orfan Annie cerc secret și este îndreptățit la toate onorurile și beneficiile 479 00:48:28,460 --> 00:48:29,540 care apar la acesta. 480 00:48:30,740 --> 00:48:32,440 Semnat, micuța orfană Annie. 481 00:48:33,420 --> 00:48:36,280 Contrasemnat, Pierre Andre cu cerneală. 482 00:48:37,020 --> 00:48:39,680 Onoruri și beneficii deja la vârsta din nouă. 483 00:48:44,300 --> 00:48:49,780 Haide, hai să mergem mai departe. Eu nu nevoie de tot acel jazz despre contrabandişti şi 484 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 piratii. 485 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 Mâine seară pentru încheiere aventura Navei Piratului Negru. 486 00:48:56,240 --> 00:49:01,400 Acum este timpul pentru mesajul secret al lui Annie pentru voi, membrii cercului secret. 487 00:49:02,220 --> 00:49:07,960 Amintiți-vă, copii, doar membri ai lui Annie cercul secret poate decoda secretul lui Annie 488 00:49:07,960 --> 00:49:12,160 mesaj. Ține minte, Annie depinde de tu. 489 00:49:12,540 --> 00:49:14,760 Setați pinii la B2. 490 00:49:15,120 --> 00:49:17,080 Iată mesajul. 491 00:49:17,600 --> 00:49:19,940 12, 11, 2. Sunt în. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,990 Prima mea întâlnire secretă. 493 00:49:26,090 --> 00:49:30,110 Pierre avea o voce grozavă în seara asta. eu putea spune că mesajul din seara asta a fost 494 00:49:30,110 --> 00:49:31,110 cu adevărat important. 495 00:49:33,510 --> 00:49:36,690 Acesta este un mesaj de la Annie însăși. Ține minte, nu spune nimănui. 496 00:49:41,410 --> 00:49:45,430 Nouăzeci de secunde mai târziu, sunt în singurul cameră din casă unde un băiat de nouă ani 497 00:49:45,430 --> 00:49:47,950 putea sta în intimitate și decoda. 498 00:49:49,930 --> 00:49:50,930 Aha, B. 499 00:49:51,890 --> 00:49:53,270 Am trecut la următoarea. 500 00:49:53,690 --> 00:49:56,350 E. Primul cuvânt este B. 501 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 S. Acum venea mai ușor. 502 00:49:59,490 --> 00:50:00,490 U. 503 00:50:01,690 --> 00:50:02,690 Așa este. 504 00:50:04,990 --> 00:50:06,710 Mă duc imediat, Bob. 505 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 G. 506 00:50:11,290 --> 00:50:12,290 O. 507 00:50:13,790 --> 00:50:16,330 Asigurați-vă că. Fii sigur de ce? 508 00:50:16,810 --> 00:50:21,130 Ce încerca să facă micul orfan Andy spune? Fii sigur de ce? Andy trebuie 509 00:50:21,230 --> 00:50:23,430 Vrei să ieși, te rog? În regulă, mamă. 510 00:50:23,630 --> 00:50:24,650 Voi ieși imediat. 511 00:50:25,510 --> 00:50:28,810 Mă apropiam acum. Tensiunea a fost groaznic. 512 00:50:29,110 --> 00:50:32,290 Ce a fost? Soarta planetei poate atârnă în balanță. 513 00:50:33,730 --> 00:50:34,750 Andy trebuie să plece. 514 00:50:35,930 --> 00:50:38,350 Voi ieși imediat. Află acum. 515 00:50:39,030 --> 00:50:40,390 Ea aproape e acolo. 516 00:50:40,610 --> 00:50:43,630 Degetele mele au zburat. Mintea mea era un oțel capcană. 517 00:50:43,850 --> 00:50:45,350 Fiecare por a vibrat. 518 00:50:45,740 --> 00:50:49,520 Era aproape clar. Da, da, da, da. 519 00:50:49,900 --> 00:50:54,620 Asigurați-vă că vă beți Ovaltine. 520 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 Ovaltina? 521 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 O reclamă proastă? 522 00:51:04,640 --> 00:51:06,240 Fecior de curva. 523 00:51:08,240 --> 00:51:10,640 Am ieșit să înfrunt lumea din nou. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,220 Mai înțelept. 525 00:51:45,980 --> 00:51:51,640 Ceea ce a urmat a fost o familie controversă de ani de zile. 526 00:52:20,300 --> 00:52:24,360 Îmi udam planta și ți-am rupt lampă. 527 00:52:39,060 --> 00:52:41,360 Atinge asta! 528 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Ești mereu gelos pe această lampă. 529 00:52:45,880 --> 00:52:48,020 Gelos pe o lampă de plastic? Gelos! 530 00:52:48,720 --> 00:52:50,580 Gelos pentru că am câștigat. 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 E ridicol. 532 00:52:53,880 --> 00:52:55,460 Gelos. Gelos de ce? 533 00:52:56,600 --> 00:53:02,080 Este cea mai urâtă lampă pe care am avut-o vreodată văzut în toată viața mea. 534 00:53:02,400 --> 00:53:03,680 Acum era afară. 535 00:53:04,180 --> 00:53:05,480 Luați lipiciul. 536 00:53:06,300 --> 00:53:12,980 Am rămas fără lipici. Epuizezi toate 537 00:53:12,980 --> 00:53:15,160 lipici intenționat. 538 00:53:17,230 --> 00:53:21,490 Bătrânul stătea tremurând de furie, bâlbâind în timp ce încerca să vină cu o 539 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 concasor adevărat. 540 00:53:22,550 --> 00:53:24,670 Tot ce a ieșit a fost: Nici un deget! 541 00:54:05,840 --> 00:54:10,800 Cu câtă demnitate a putut să adune, bătrânul a adunat rămășițele triste 542 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 a premiului său major sfărâmat. 543 00:54:14,300 --> 00:54:19,320 Mai târziu în noaptea aceea, singur în curtea din spate, l-a îngropat lângă garaj. 544 00:54:19,960 --> 00:54:24,940 Acum, nu aș putea fi niciodată sigur, dar eu m-am gândit că am auzit zgomotul unor ciocniri 545 00:54:24,940 --> 00:54:25,940 jucat. 546 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Cu blândețe. 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,780 Vrei să-mi iei propriul bărbat pentru Crăciun? Nu, ce? 548 00:54:30,060 --> 00:54:32,360 Un squirt prăjit. Oamenii vin să miroasă ea. 549 00:54:32,720 --> 00:54:36,460 Îl stropește. Îmi iau propriul meu bărbat a picior pistol. Oh, chiar aşa? Picior pistol. 550 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Fugi! 551 00:54:38,660 --> 00:54:39,660 Fugi! 552 00:54:40,300 --> 00:54:41,580 Oprește-te chiar acolo. 553 00:54:41,900 --> 00:54:47,300 Gee, de obicei, dacă Dill a spus atât de mult salutare, te-ai simtit foarte cald in interior. 554 00:54:47,500 --> 00:54:51,120 Dar, în mare parte, doar te-a lovit în gura. Nu pot acum, Grover. 555 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Trebuie să merg să o văd pe Michelle. 556 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 flick stânga la o anumită anihilare. 557 00:55:08,180 --> 00:55:11,960 Dar B .B. Gunmania nu cunoaște loialitate. 558 00:55:12,240 --> 00:55:13,198 unchiule! unchiule! 559 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 unchiule! 560 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 unchiule! 561 00:55:15,920 --> 00:55:19,880 În regulă, clasă. 562 00:55:20,200 --> 00:55:22,840 Am temele tale de Crăciun pentru tine. 563 00:55:23,940 --> 00:55:24,940 sunt multumit. 564 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 În general, te-ai descurcat foarte bine. 565 00:55:34,080 --> 00:55:35,360 Dezamăgit în marjă. 566 00:55:36,720 --> 00:55:38,400 Oh, asta este. 567 00:55:40,200 --> 00:55:44,220 C plus. Oh, nu, nu poate fi. C plus. 568 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 C plus. 569 00:55:46,720 --> 00:55:48,380 C plus. 570 00:55:50,220 --> 00:55:55,200 Oh, nu. 571 00:55:56,820 --> 00:55:58,560 Îți vei arunca ochiul. 572 00:56:01,160 --> 00:56:04,560 Mama trebuie să fi ajuns la domnișoara Scuturi. Nu putea fi altul 573 00:56:05,240 --> 00:56:08,480 Îți vei trage ochii! Vei trage cu ochii afară! 574 00:56:10,280 --> 00:56:16,820 Nu a existat un sfârșit pentru această conspirație a prejudecăți iraționale împotriva lui Red Ryder 575 00:56:16,820 --> 00:56:17,900 și pacificatorul lui? 576 00:56:18,140 --> 00:56:22,700 Aceste întrebări de multiplicare au fost cele mai multe ratat la ultimul nostru test de matematică. Ai putea 577 00:56:22,700 --> 00:56:23,940 raspunde la unison, te rog? 578 00:56:24,300 --> 00:56:28,220 Eram înconjurat de copii mai fericiți care toți aveau să obțină ceea ce își doreau 579 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 Crăciunul. 580 00:57:13,770 --> 00:57:17,450 Ascultă, nebunule, când îți spun să vii, mai bine vii. 581 00:57:19,110 --> 00:57:21,310 Ce, ai de gând să plângi acum? 582 00:57:21,610 --> 00:57:26,370 Haide, plânge, iubito, plânge pentru mine. haide, plânge. 583 00:57:27,530 --> 00:57:32,070 Adânc în adâncurile creierului meu, un minuscul o flacără roșie și fierbinte a început să crească. 584 00:57:48,170 --> 00:57:51,270 S-a ars o siguranță și am ieșit din mine craniu. 585 00:58:39,440 --> 00:58:43,260 Oameni sub presiune extremă care vorbesc în limbi ciudate. 586 00:58:43,500 --> 00:58:48,760 Am devenit conștient că un torent constant de obscenităţi şi înjurături ale tuturor 587 00:58:48,760 --> 00:58:51,020 feluri se revărsau din mine în timp ce eu țipă. 588 00:59:19,120 --> 00:59:20,120 Mergem acasă. 589 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Haide, hai să intrăm aici. 590 00:59:52,100 --> 00:59:53,640 Doar așează-te. 591 00:59:54,600 --> 01:00:00,220 Vreau să intri acolo și să te întinzi în camera ta pentru o vreme. 592 01:00:01,720 --> 01:00:03,200 Ralphie, așează-te. 593 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 Aici, 594 01:00:07,660 --> 01:00:08,660 se usucă. 595 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 Calma. 596 01:00:11,300 --> 01:00:12,900 Bine, acum du-te întinde-te. 597 01:00:33,680 --> 01:00:38,460 Lumina devenea mov și moale afara. Aproape e timpul ca tatăl meu 598 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 acasă de la serviciu. 599 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 Randy! 600 01:00:56,740 --> 01:00:57,740 Hi. 601 01:00:59,320 --> 01:01:00,320 Ce s-a întâmplat? 602 01:01:00,340 --> 01:01:01,400 Pentru ce plângi? 603 01:01:05,770 --> 01:01:06,790 Nu, nu este. 604 01:01:07,050 --> 01:01:08,210 Da, și el este. 605 01:01:08,450 --> 01:01:14,070 Nu, nu este. Îți promit, tati nu o să-l omoare pe Ralphie. 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 De ce nu vii de acolo? 607 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 Nu? 608 01:01:19,810 --> 01:01:21,050 Vrei niște lapte? 609 01:01:23,030 --> 01:01:24,030 Ai vrea? 610 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Poftim. 611 01:01:35,790 --> 01:01:36,790 Ne vedem mai târziu? 612 01:01:37,210 --> 01:01:38,450 Bine. Pa! Pa. 613 01:01:50,730 --> 01:01:55,150 Am auzit mașina urlând pe alee, și un val de groază a izbucnit peste mine. 614 01:01:55,150 --> 01:01:57,770 știu ce am spus, lucrurile îngrozitoare care am spus eu. 615 01:01:58,110 --> 01:02:00,210 Pleacă de aici. Continuă. Pleacă de aici. 616 01:02:04,720 --> 01:02:05,960 Bumpers, treci aici și du-te... 617 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 Unde sunt ochelarii tăi? 618 01:02:37,280 --> 01:02:38,700 Ți-ai pierdut din nou ochelarii? 619 01:02:38,940 --> 01:02:40,060 Uh, Ralphie? 620 01:02:40,940 --> 01:02:46,500 Amintește-ți, um, le-ai lăsat pe astea radio din nou. Încearcă să nu mai faci asta. 621 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 Deci ce s-a mai întâmplat astăzi? 622 01:02:50,060 --> 01:02:51,820 Oh, nimic prea mult. 623 01:02:52,760 --> 01:02:53,780 Ralphie a avut o ceartă. 624 01:02:54,440 --> 01:02:55,440 O luptă? 625 01:02:55,760 --> 01:02:56,800 Ce fel de luptă? 626 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 Oh, știi, cum sunt băieții. 627 01:03:03,260 --> 01:03:04,560 I-am dat de vorbă. 628 01:03:06,280 --> 01:03:09,380 Văd că Urșii se joacă cu Green Bay duminica. 629 01:03:11,560 --> 01:03:14,540 Oh, da, da. Zudoff are bilete. eu as fi vrut sa le am. 630 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Ei bine, sunt bucăți de paie de cheie acolo afară. 631 01:03:18,540 --> 01:03:23,280 Am început încet-încet să-mi dau seama că nu sunt pe cale de a fi distrus. 632 01:03:23,800 --> 01:03:25,040 Urșii din Chicago. 633 01:03:26,080 --> 01:03:31,460 Teroare de la Midway. De atunci, lucrurile erau diferite între mine și a mea 634 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 mama. 635 01:03:34,380 --> 01:03:38,640 Mai mult ca Chipmunks din Chicago, poate, dar urși, niciodată. 636 01:03:40,700 --> 01:03:46,600 Ciudat. Chiar și ceva la fel de monumental ca afacerea Scott-Farkas, după cum a fost vorba 637 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 fi cunoscut, a fost scos din minte ca eu s-a luptat pentru o ieșire din 638 01:03:50,760 --> 01:03:54,960 pânză de armă BB impenetrabilă în care mea mama m-a prins în capcană. 639 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 Moș Crăciun! 640 01:03:57,020 --> 01:03:58,580 Da, uh, Moș Crăciun! 641 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 Desigur, Moș Crăciun! 642 01:04:01,480 --> 01:04:03,740 Omul mare! Capul honcho! 643 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 Conexiunea. 644 01:04:05,220 --> 01:04:07,360 Mama mea scăpase de data asta. 645 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 voi fi. 646 01:06:13,960 --> 01:06:16,580 Uită-te acolo. Vezi, linia nu e așa lung. 647 01:06:16,800 --> 01:06:20,720 Poți merge să intri în el. Acum ia-o pe a lui Andy mână și ține-te de el. Ne vedem 648 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 mai târziu, bine? Da, da, rămâneți împreună. Nu te pierde. 649 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Bine. 650 01:06:26,880 --> 01:06:28,340 Si ce vrei? Haide. 651 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Să mergem. 652 01:06:33,340 --> 01:06:34,340 tânăr. 653 01:06:35,060 --> 01:06:36,060 Hei, puștiule. 654 01:06:36,620 --> 01:06:38,060 Unde crezi că mergi? 655 01:06:38,540 --> 01:06:39,680 Mă duc să-l văd pe Sam. 656 01:06:40,740 --> 01:06:42,440 Linia se termină aici. 657 01:07:00,029 --> 01:07:04,810 Linia așteaptă să-l vadă pe Moș Crăciun întins până la Terre 658 01:07:05,890 --> 01:07:07,770 Și am fost la sfârșit. 659 01:07:12,860 --> 01:07:13,860 Da. 660 01:07:16,580 --> 01:07:21,740 Să recunoaștem, majoritatea dintre noi am fost batjocori, dar cu câteva momente înainte de ora zero, a făcut-o 661 01:07:21,740 --> 01:07:23,460 nu plătiți pentru a risca. 662 01:07:35,920 --> 01:07:36,920 Nu mă deranja. 663 01:07:37,400 --> 01:07:38,580 mă gândesc. 664 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Da. 665 01:07:48,460 --> 01:07:50,260 Îmi place să mă acord. 666 01:07:54,660 --> 01:07:58,240 Dacă Higby crede că lucrez un minut trecut de nouă, poate să-mi sărute piciorul. 667 01:08:00,260 --> 01:08:02,660 Vino în poala lui Moș Crăciun. 668 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Iată una udă. 669 01:08:04,620 --> 01:08:06,940 Și cum te cheamă, băiețel? 670 01:08:07,820 --> 01:08:09,200 Haide, Randy. 671 01:08:10,940 --> 01:08:12,460 Și ce vrei de Crăciun? 672 01:08:27,399 --> 01:08:31,700 Tapioca. Oh, Crăciun fericit. 673 01:08:32,279 --> 01:08:36,520 Crăciun fericit. Ora nouă. grozav Scott. Magazinul urmează să se închidă. 674 01:08:37,380 --> 01:08:39,680 Moș Crăciun abia așteaptă. Oh, Crăciun fericit. 675 01:08:40,359 --> 01:08:42,420 Haide sus. Sunt Moș Crăciun. 676 01:08:58,380 --> 01:08:59,380 stâlpul! 677 01:10:00,270 --> 01:10:02,550 Ce vrei de Crăciun, micuțo băiat? 678 01:10:03,590 --> 01:10:05,250 Mintea mi se golise. 679 01:10:05,490 --> 01:10:09,390 Înnebunită, am încercat să-mi amintesc ce era am vrut eu. Îl suflam, suflam 680 01:10:09,390 --> 01:10:11,250 ea. Haide, puștiule. 681 01:10:12,110 --> 01:10:14,990 Ce zici de un fotbal frumos? 682 01:10:15,570 --> 01:10:16,770 Fotbal? Fotbal? 683 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Ce este un fotbal? 684 01:10:19,090 --> 01:10:22,010 Fără voință conștientă, vocea mea scârțâit afară. Fotbal. 685 01:10:23,010 --> 01:10:24,610 Bine, scoate-l de aici. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,270 Un fotbal? 687 01:10:26,310 --> 01:10:27,310 Oh, nu. 688 01:10:27,350 --> 01:10:28,590 Ce făceam? 689 01:10:28,880 --> 01:10:29,900 Trezește-te, prostule! 690 01:10:30,340 --> 01:10:31,500 Trezeşte-te! Nu! 691 01:11:23,150 --> 01:11:24,490 Ai fost un băiat bun aici? 692 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 Nu. 693 01:11:27,170 --> 01:11:28,170 Nu-ți face griji. 694 01:11:28,570 --> 01:11:29,570 El știe. 695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 El știe mereu. 696 01:11:32,510 --> 01:11:35,770 Crăciun fericit! 697 01:11:38,090 --> 01:11:40,150 Bine, jos, du-te. 698 01:12:13,580 --> 01:12:14,700 Hei, vezi, ți-am spus că e verde. 699 01:12:17,300 --> 01:12:19,620 Ține-l! Nimeni să nu se miște! 700 01:12:20,900 --> 01:12:22,180 Ține-l chiar acolo! 701 01:12:22,780 --> 01:12:24,360 O siguranță este scoasă. 702 01:12:25,200 --> 01:12:29,680 Bătrânul ar putea înlocui siguranțele mai repede decât un iepure la o întâlnire. A cumpărat 703 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 ei cu brut. 704 01:12:46,960 --> 01:12:49,660 strâmb. Acea stea este perfect Drept. 705 01:12:49,920 --> 01:12:50,920 Nu, 706 01:12:51,420 --> 01:12:52,239 e în regulă. 707 01:12:52,240 --> 01:12:59,200 Sunt, sunt. Haide. Doar lasă-mă să-l iau fix. Toate 708 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 corect. 709 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 Da. 710 01:13:03,680 --> 01:13:04,680 Hei! 711 01:13:13,680 --> 01:13:17,480 nu a trebuit să renunțe la casa asta pentru că unii băieți nu erau în pat când el 712 01:13:17,480 --> 01:13:21,560 a venit. Da, mi s-a părut că l-am auzit pe Moș Crăciun clopoței cu sania cu puțin timp în urmă mergând 713 01:13:21,560 --> 01:13:22,560 sus de cealaltă parte a străzii. 714 01:13:24,080 --> 01:13:25,340 Bine, voi doi, sus. 715 01:13:25,620 --> 01:13:26,620 Haide. 716 01:14:43,129 --> 01:14:44,250 Wow! Randy! 717 01:14:44,770 --> 01:14:46,810 Randy, haide! Ridică-te, Randy! 718 01:14:57,800 --> 01:14:59,160 Moș Crăciun venise. 719 01:15:40,870 --> 01:15:41,870 Crăciun. 720 01:15:42,810 --> 01:15:44,710 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 721 01:15:46,030 --> 01:15:49,050 Acum, oh, Randy, acum, așteaptă Crăciunul pentru a începe, dragă. 722 01:15:49,370 --> 01:15:52,610 Vreau să mă joc cu Moș Crăciun. vreau să mă joc Moș Crăciun. Ei bine, stai puțin, Randy. tu 723 01:15:52,610 --> 01:15:55,750 jucat de Moș Crăciun. Te-ai jucat ultimul cu Moș Crăciun anul, nu? Da. Acum, Ralphie, 724 01:15:55,750 --> 01:15:56,830 joacă Moș Crăciun de data asta. 725 01:15:57,270 --> 01:15:58,930 Ei bine, cu cine ar trebui să încep? 726 01:15:59,170 --> 01:16:05,250 Ei bine, fă-i un cadou lui Randy. Și, um, și Cred că văd cadoul mătușii Clarei pentru tine 727 01:16:05,250 --> 01:16:09,250 chiar acolo. Ea te trimite mereu atât de minunate cadouri, Ralphie. dă 728 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 că. 729 01:16:28,780 --> 01:16:30,200 Crăciunul venise, oficial. 730 01:16:30,820 --> 01:16:35,560 Ne-am cufundat în cornul abundenței, tremurând de dorinţă şi de extazul de 731 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 avariţia nestăpânită. Nu am primit o cravată anul acesta? 732 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Wow! 733 01:16:44,400 --> 01:16:46,040 Uau! Un frate! 734 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 O cutie de Simon Eyes. 735 01:16:49,620 --> 01:16:51,720 Ralphie, ce ți-a dat mătușa Clary? Arată tuturor. 736 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 nu vreau. 737 01:16:59,420 --> 01:17:01,780 Ralphie, arată-le tuturor ce mătușă Clara ti-a dat. 738 01:17:02,140 --> 01:17:06,720 Mătușa Clara lucrase ani de zile sub amăgirea că nu eram numai 739 01:17:06,720 --> 01:17:10,180 veşnic patru ani, dar şi a fata. 740 01:17:10,560 --> 01:17:14,300 Ea îți oferă întotdeauna ce este mai frumos lucruri, Ralphie. 741 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 Oh, doamne. 742 01:17:18,880 --> 01:17:20,960 Oh, nu-i așa dulce? 743 01:17:22,290 --> 01:17:27,050 Ralph, du-te sus și încearcă. eu nu vreau. Du-te sus chiar acum și 744 01:17:27,050 --> 01:17:30,170 pe acel prezent. Ea a mers la toate astea necaz să reuşesc. Acum merge mai departe. 745 01:17:35,230 --> 01:17:41,890 În timp ce Ralphie se schimbă, eu o voi face joacă 746 01:17:41,890 --> 01:17:42,890 Moș Crăciun. 747 01:17:43,170 --> 01:17:44,750 Staţi să văd. Ce pot găsi? 748 01:17:45,070 --> 01:17:46,350 Oh, văd ceva. 749 01:17:47,630 --> 01:17:49,630 Randy, asta e pentru tine, dragă. 750 01:17:50,730 --> 01:17:52,870 Oh. Și asta e pentru tati. 751 01:17:54,770 --> 01:17:55,770 Aici. 752 01:17:56,730 --> 01:17:58,030 De la mine la tine. 753 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Mulţumesc mult. 754 01:18:03,450 --> 01:18:05,110 Mă întreb ce ar putea fi. 755 01:18:06,430 --> 01:18:08,690 O singură modalitate de a afla, nu-i așa? 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,570 Ei bine, este o minge albastră. 757 01:18:12,610 --> 01:18:15,470 Oh, este o minge de bowling. 758 01:18:16,110 --> 01:18:19,510 Mulțumesc, dragă. Multumesc. Da, foarte mult. 759 01:18:19,890 --> 01:18:20,890 Foarte mult. 760 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 Ralphie! Așteptăm! 761 01:18:24,760 --> 01:18:26,300 Oh, haide, mamă. 762 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 Chiar acum! 763 01:18:36,680 --> 01:18:37,680 Imediat, 764 01:18:39,220 --> 01:18:43,360 picioarele mele au început să transpire când cei doi iepurași pufosi cu albastru 765 01:18:43,360 --> 01:18:45,340 ochii s-au uitat la mine cu tristețe. 766 01:18:46,220 --> 01:18:49,060 Vino aici ca să te văd mai bine. 767 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Sper doar că Flick nu va descoperi niciodată el, ca cuvânt al acestei umilințe 768 01:18:53,640 --> 01:18:57,440 ar putea face cu ușurință viața la Warren G. Școala lui Harning este un adevărat iad. 769 01:18:58,140 --> 01:19:04,900 Oh, nu e drăguț? Asta este cel mai mult lucru prețios pe care l-am văzut vreodată în mine 770 01:19:05,900 --> 01:19:10,220 Arată ca un iepuraș de Paște deranjat. 771 01:19:11,840 --> 01:19:13,040 El nu. 772 01:19:13,320 --> 01:19:15,440 O face și el. Arată ca un roz coșmar. 773 01:19:16,040 --> 01:19:17,600 Ești fericit că porți asta? 774 01:19:18,660 --> 01:19:19,680 Vrei să-l scoți? 775 01:19:20,140 --> 01:19:23,060 Spune-i copilului să-l dea jos. În regulă, îl vei purta doar când mătușa Clara 776 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 vizite. Du-te și scoate-l. Ia-o oprit! 777 01:19:29,420 --> 01:19:31,200 Doamne, vrei să te uiți la mizeria aia. 778 01:19:31,940 --> 01:19:33,320 Cine o să curețe hârtiile? 779 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Nu eu. 780 01:19:34,660 --> 01:19:35,478 Oh, nu? 781 01:19:35,480 --> 01:19:37,020 Nu. Bunica a făcut-o anul trecut. 782 01:19:37,260 --> 01:19:38,260 Ei bine, poți să o faci din nou. 783 01:19:39,060 --> 01:19:42,080 Ei bine, acest vin nu este rău. 784 01:19:42,480 --> 01:19:44,200 Nici nu e bine, dar vrei un sorbi? 785 01:19:44,500 --> 01:19:46,120 Da. Nu, nu. 786 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 Crăciun frumos? 787 01:19:49,370 --> 01:19:51,730 Da, destul de frumos. Ai primit tot ce ai vrut? 788 01:19:53,210 --> 01:19:54,210 Aproape. 789 01:19:54,530 --> 01:19:55,530 Aproape, nu? 790 01:19:55,690 --> 01:19:57,530 Ei bine, asta e viața. 791 01:19:58,110 --> 01:19:59,630 Ei bine, întotdeauna este Crăciunul viitor. 792 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Da. 793 01:20:02,110 --> 01:20:03,950 Hei, e amuzant. 794 01:20:05,130 --> 01:20:06,630 Ce e aia acolo, în spatele biroului? 795 01:20:08,030 --> 01:20:10,790 Unde? În spatele biroului, lângă perete acolo. 796 01:20:13,690 --> 01:20:14,710 De ce nu te duci să verifici? 797 01:20:32,330 --> 01:20:35,270 Ce ai pus acolo, dragă? eu avea să-ți spun. Moș Crăciun 798 01:20:35,270 --> 01:20:36,270 probabil că l-a adus. 799 01:21:15,690 --> 01:21:16,830 abia astept sa o incerci. 800 01:21:17,930 --> 01:21:19,210 Nu l-ai încărcat? 801 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Da. 802 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 Asta e corect. 803 01:21:32,230 --> 01:21:33,230 Atent. 804 01:21:33,750 --> 01:21:34,850 Ei aleargă peste tot. 805 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 Închide-l. Închide-l. 806 01:21:44,880 --> 01:21:46,000 Pot să-l încerc, mamă? nu pot? 807 01:21:47,800 --> 01:21:49,680 Bine, dar afară. 808 01:21:50,060 --> 01:21:51,880 Oh, eu încă spun că acele lucruri sunt periculos. 809 01:21:52,860 --> 01:21:56,040 Nu, nu. Pune-ți galoșurile și ta haina. E frig afară. 810 01:21:58,160 --> 01:22:01,960 Am avut una când aveam opt ani. 811 01:22:03,080 --> 01:22:04,260 Dacă se rănește singur? 812 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 Spune-mi! Haina ta! 813 01:22:07,080 --> 01:22:10,780 Nu împușca animale sau păsări. Cu excepţia câinele bumpusului. 814 01:22:11,220 --> 01:22:14,020 Doamne. Ai grijă, Ralphie. 815 01:22:15,210 --> 01:22:20,090 Acum este bine cunoscut pe tot parcursul Midwest că bătrânul este un curcan 816 01:22:20,530 --> 01:22:23,530 Un nemaipomenit golly turkicanus. 817 01:22:23,810 --> 01:22:27,970 Cu câteva zile înainte de Crăciun, ochii lui ar începe să strălucească cu un sălbatic și 818 01:22:27,970 --> 01:22:28,970 lumină hrănitoare. 819 01:22:33,450 --> 01:22:37,850 Bine, Black Bart, acum îl iei pe al tău. 820 01:22:51,880 --> 01:22:55,460 Oh, Doamne, mi-am aruncat ochiul. Vei trage-ți ochii, puștiule. 821 01:22:55,900 --> 01:22:59,860 Îți vei arunca ochiul. Vei trage cu ochiul afară. 822 01:23:01,300 --> 01:23:05,200 Ralphie, fii atent acolo. Nu trage-ți ochii. Ea nu văzuse. 823 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Ea nu știa. 824 01:23:06,980 --> 01:23:09,500 Ochiul meu e bine. BB-ul trebuie să fi lovit ochelarii mei. 825 01:23:10,960 --> 01:23:14,020 Ochelarii mei. Oh, nu, unde sunt ai mei ochelari? 826 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Puține lucruri au adus atât de repede și răzbunare teribilă pentru un copil ca pereche 827 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 ochelari sparți. 828 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Oh, nu. 829 01:23:45,610 --> 01:23:46,610 Pulverizat. 830 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Oh, nu. 831 01:23:57,910 --> 01:24:01,750 Pentru o clipă, m-am gândit, o să prefac. Nu vor ști niciodată că obiectivul a dispărut. 832 01:24:03,610 --> 01:24:04,610 Oh, nu. 833 01:24:05,070 --> 01:24:07,530 Rapid, mintea mea a evoluat spectaculos complot. 834 01:24:07,910 --> 01:24:08,910 Să vedem. 835 01:24:09,090 --> 01:24:13,830 Un gheață, da, cade din garaj și mă lovește în ochi. Ar merge. 836 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 Trebuia să funcționeze. 837 01:24:15,290 --> 01:24:16,910 Iute, mi-am scos câteva lacrimi. 838 01:24:17,890 --> 01:24:18,890 Ralphie? 839 01:24:23,710 --> 01:24:24,710 Ce se întâmplă, dragă? 840 01:24:25,270 --> 01:24:28,070 Ce s-a întâmplat? Ce este? Lasă-mă să văd că. Ce este? 841 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Ce? 842 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 Nu, e în regulă. 843 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Doar ajunge la amuzantul tău. 844 01:24:39,530 --> 01:24:40,530 În regulă. 845 01:24:41,550 --> 01:24:42,550 Randy? 846 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Trezește-te, Randy. 847 01:24:49,270 --> 01:24:50,270 Bun. 848 01:24:51,030 --> 01:24:52,030 Dintii mei! 849 01:24:52,370 --> 01:24:53,890 Mi-am rupt ochelarii. 850 01:24:54,550 --> 01:24:56,690 Am încercat să ies din drum. 851 01:24:59,250 --> 01:25:00,610 Oh, vezi? 852 01:25:00,830 --> 01:25:02,330 Este doar un mic denivelare. 853 01:25:02,770 --> 01:25:03,790 Oh, vezi? 854 01:25:04,470 --> 01:25:08,030 Ai noroc că nu ți-a tăiat ochii. Se știe că acele țurțuri ucid 855 01:25:08,030 --> 01:25:09,030 oameni. 856 01:25:14,890 --> 01:25:15,890 Ce se întâmplă acolo sus? 857 01:25:16,190 --> 01:25:18,030 Nimic. Vom ajunge imediat. 858 01:25:18,250 --> 01:25:21,910 Stai departe de curcanul acela. Are o oră să gătească. Vei primi viermi. 859 01:25:27,510 --> 01:25:28,950 Dar ce zici de ochelarii mei? 860 01:25:29,430 --> 01:25:32,990 Ei bine, le poți purta pe cele vechi cu sparge-le până când îți aducem ceva nou 861 01:25:32,990 --> 01:25:38,270 cele. l-am scos. 862 01:25:39,850 --> 01:25:41,310 Dar mi-am lăsat arma afară. 863 01:25:41,890 --> 01:25:42,890 Da, ei bine... 864 01:25:43,100 --> 01:25:47,080 Când te îmbraci, poți ieși, ia-ți arma. Nu poți ține asta 865 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 acolo. 866 01:25:48,160 --> 01:25:49,700 Viața este așa. 867 01:25:50,260 --> 01:25:55,480 Uneori la culmea noastră petrecerile, când bucuria noastră este la ea 868 01:25:55,480 --> 01:26:01,320 totul este în regulă cu lumea asupra celor mai multe dezastre de neconceput 869 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 noi. 870 01:26:20,280 --> 01:26:23,140 o Doamne 871 01:26:52,810 --> 01:26:57,710 Alma încă atârna greu în casă, dar a dispărut, a dispărut totul. Fără curcan, nu 872 01:26:57,710 --> 01:27:02,550 sandvișuri cu curcan, fără salată de curcan, nu sos de curcan, hash de curcan, curcan la la 873 01:27:02,550 --> 01:27:05,910 king, sau galoane de supă de curcan. dispărut, toate dispăruse. 874 01:27:10,630 --> 01:27:14,050 În regulă, toată lumea sus, du-te îmbrăcat. 875 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Ieșim să mâncăm. 876 01:27:40,200 --> 01:27:41,940 Nu, nu, nu. 877 01:27:43,100 --> 01:27:47,120 Nu, nu, nu, nu. Nu rah, rah, rah, rah, rah. La, la, la, la, la. 878 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Cântă așa. 879 01:27:48,980 --> 01:27:52,360 Decorați holurile cu ramuri de ilfin. 880 01:28:49,040 --> 01:28:55,840 Dar vezi tu, îi zâmbește 881 01:28:55,840 --> 01:28:56,840 eu. 882 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 Bine? 883 01:29:04,040 --> 01:29:05,300 Frumos. Da da. 884 01:29:06,860 --> 01:29:12,540 Că Crăciunul ar trăi în noi amintiri precum Crăciunul când eram noi 885 01:29:12,540 --> 01:29:14,100 introdus în curcanul chinezesc. 886 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 Întotdeauna drept cu lumea. 887 01:30:30,440 --> 01:30:35,580 Lângă mine, în întuneric, zăcea uleiul meu frumusețea oțelului albastru, cea mai mare 888 01:30:35,580 --> 01:30:38,580 Cadou de Crăciun pe care îl primisem vreodată sau ar primi vreodată. 889 01:30:40,160 --> 01:30:44,420 Treptat am adormit, gălăind rațe pe aripă și ajungând 890 01:30:44,420 --> 01:30:45,740 fotografii spectaculoase la șold.